图文：古老面盘雕花，是一项高难度的工作，必须以纯手工配以放大镜，一步一步的
慢慢进行。

面盘翻修与否并不是唯一重点，而是在於翻的好不好，如果作工细緻，重新赋予手錶
新的面貌，未尝不是件好事，因为内部零件并不会因此而受影响，最怕的是手法粗糙
，将原本手錶的质感全破坏了，那才是最大的损失。面盘美化了手錶的个性，并将手
錶的机能显现出来，即使是拥有相同功能的手錶，却会因面盘的不同，而有迥异的「
錶」情。面盘上除了有数字和刻度显示外，通常还会刻上制造商或商标等标志，因此
，面盘可说是影响视觉观瞻最重要的一环，也是影响购买欲望的要素，尤其是古董錶
，面盘的完整性及美观与否，更对手錶的价值有着决定性的影响。然而，随着时间年
代的久远，手錶的面盘自然会受种种因素影响而渐失昔日光彩，所以，重新翻新面盘
，成为许多人想进一步了解的课题。

图文：受潮后的面盘已氧化起了水泡，是重新翻制的主因。

不管面盘本身材质是银制、K金、铜质烤漆或搪瓷面盘，都会因年代久远、受潮、长期
阳光曝晒或受外力撞击致使錶面凹凸毁损，进而影响面盘的完整性，其中又以受潮而
氧化最为常见。当遇到上述状况时，适度地修整面盘似乎势必免不了的。当面盘受损
需要翻修或更换时，首先可以先找錶店或代理商处理，新錶可以送回原厂更换新的面
盘，品质无虞，外观如新，但费用相对较高；若是年代较久远的古董錶，通常询问稍
具规模的古董錶店，即可找到可以代为翻修的师傅或工厂。錶盘的制造可以说是金属
底盘部分和所有文字组合起来的过程，需经过图样设计、刻花、冶金、压床、抛光、
电镀、印刷、检验等工序，相当繁複，光是面盘的制作就充满了极大的学问。

图文：面盘的制作，是以矽胶为模具，在沾上油墨后压下面盘而成。

錶盘上的时间数字和其他文字的制作大致有两种：印刷及植字，其中以印刷为多，
包括面盘上的不同颜色亦是以印刷技术来表现。印刷又分为两种，面积大的就用丝网
印刷(凹印刷)，面积小的就用凸印刷，使用的机器有全自动、半自动及手动等，面盘上
文字的部分一般有手绘及转印两种方式，手绘乃由画匠以手工方式修补受损的文字，
但作工细緻程度不一，且没有统一的收费标准，所以，随着这方面人才的日渐缺乏，
这种翻修字盘的方式已渐渐稀少。现在常用的则是转印的方式。不管是採用什么方式
处理，都要千万避免灰尘的沾染，如此才能制作出乾净、质感佳的成品。

图文：手写的字体与原厂字体相差甚远。（图左）原厂的立体刻度与时标最不受影响
而能保持原味，採用网版印刷的原装面盘；（图右）近代手写字体面盘显得粗劣不美
观。

手錶翻修过后对於整体价值的影响如何？这是一个令许多人疑惑的问题，不过答案却
很简单─因人而异。手錶就像古董一样，不但不会随时间的久远而有损其价值，好的
手錶反而有相当的保值或增值空间，有些收藏者非常「忠於原味」，认为錶的任何部
件都必须维持原状，否则就会影响其价值；有人则有不同的的看法，就像翻面盘一样
，重点不在这个面盘是否翻修过，而是在於翻的好不好，如果作工细緻，重新赋予手
錶新的面貌，未尝不是件好事，因为内部零件并不会因此而受影响，最怕的是手法粗
糙，将原本手錶的质感全破坏了，那才是最大的损失。所以，基本上面盘有无翻修或
更换过，对整只錶的整体价值影响并不会太大。
如何辨识原装与翻修过的面盘呢？如同树的年轮一样，手錶亦可从其出厂编号、流水
号、年份、环境影响等各方面来判定，如果手錶的出厂年代久远，但面盘却非常新，
这应该是更换或翻新过的面盘，不过，这也不是绝对的，最好佐以专业机构或人士的
鑑定，才是最可靠保险的方法。