在各种名贵首饰中，钻石向来最得女士们青睐。然而,古代中国人研究珠宝器玩虽出神入化，但对“宝石之王”竟然有眼不识泰山，连被誉作“贵族生活百科全书”的《红楼梦》也对它不屑一提。这是何故?

　　“火钻”缘出“火水”里

　　通过文字认识事物，最忌望文生义。比如钻石，其上品叫做“火钻”，你若凭那个“火”字而断言此类钻石红光闪烁，恐怕“人唔笑狗也要吠”。究其实，火钻颜色淡蓝，像煤油，在粤方言里煤油叫做“火水”，旧时的广州人便把该种抵得上一座东山小洋楼的钻石戏称为“火水钻”，简称“火钻”。

　　从印度兜转到荷兰

　　提起钻石，不免扯上“金刚”。

　　“金刚”一词是地道的“国货”，但其衍生词“金刚石”，却被《汉语外来词词典》判断为来自日语的外来词。个中缘由，须从金刚石之为物说起。

　　金刚石是碳的同素异形体，其特有的晶体结构，使它成为一切已知物质中最硬的一种。金刚石指的是未经加工的原石，经琢磨而成装饰物的叫做钻石。

 

　　世界头号钻石“库利南”

　　钻石被誉作“宝石之王”。英国王冠上镶的是印度名钻“光明之山”，王杖上镶的是南非名钻“非洲之星”。

　　在1870年于南非发现原生矿之前，金刚石被零星地偶然捡拾于砂砾之中。最早把这种非金属矿物视为稀世之宝的，是两千多年前即已生息于恒河流域的印度人。公元前4世纪，希腊的亚历山大大帝远征印度，金刚石遂为希腊人所知，他们借用一个现成的形容词对它作了正式命名———adamas。这个古希腊词的原义是天下无敌的，引申义为最坚硬之物。

　　古希腊人还厘定了秤衡adamas的重量单位———克拉。克拉，古希腊文为keras，是产于爱琴海沿岸的一种角豆树的种子，其特点是很小很轻而每颗重量严格相同。1克拉等于0.2克，世界头号钻石“库利南”重3106克拉，像拳头大；中国头号钻石“常林钻石”重158克拉，像核桃大。

　　相当长一段历史时期，人们无法对金刚石进行切割，在神庙里或在皇宫里被用作饰物的乃是原石。晚至1454年，方才由荷兰匠师发明了以金刚石琢磨金刚石的加工方法，方才有了跟原石形态的金刚石相对而言的“钻石”这个词。

　　就本文的题旨而论，“荷兰”是一个关键词。直至上世纪40年代，全世界最出彩的钻石加工场所，仍然集中在荷兰首都阿姆斯特丹。由于这一历史原因，古希腊词adamas逐渐形变为拉丁语系的荷兰词，最后定型为英语的diamond———它既指金刚石，亦指钻石。

　　此石因何谓之“钻”

　　金刚，是一个古老的中国词，作为五行家的术语，它被用于概称属“金”的西方刚坚之“气”。当“金刚”被中国佛教挪用之后，这个词在某些多少涉及五行的著述中仍会偶尔闪现，特指一种产自“西方”的“石”。

　　西晋著名方士郭璞在其志怪笔记《玄中记》中写道：“金刚出天竺（即印度）、大秦国（即罗马），一名削玉刀，削玉如铁刀削木，大者长尺许，小者如稻黍。”李时珍在《本草纲目》中写道：“金刚石，出西番天竺诸国；金刚钻，其砂可以钻玉补瓷，故谓之钻。”

　　诸如此类记述中的“金刚石”，本来正是最早被发现于印度而被希腊人郑重命名为adamas的那一物事。然而，这个古老的中国词却完全没有跟珍宝相关的内涵。例如，从李时珍的前述那段文字里尽管找得着“钻石”一词的典出，但这钻石只不过类同于打火的燧石，是一种寻常用具。

　　金刚石钩挂“兰学”

　　但在大海东边，相应于“李时珍时代”的日本学者从汉语中引进了“金刚石”这个词，让它跟西方文化相钩挂，钩挂的纽带，乃是荷兰！

　　荷兰是第一个跟日本建立固定联系的欧洲国家，荷兰海军入侵台湾是在1624年，而早在1609年，荷属东印度公司已经在日本设立了永久性商馆。荷兰人给日本带去了大量近代西方学术知识，始自17世纪初，这种来自荷兰的知识就被日本学者统称为“兰学”。

　　1708年，早期兰学家西川如见在其调研中国、日本和包括印度、阿拉伯在内的“泛西方国家”的交互贸易的专著《华夷通商续考》中，提到了“金刚石”这种商品，中日两国所需的金刚石都来自“西方”。值得注意的是，该书中的“金刚石”虽然用的是汉字，但西川如见却给它注上了近似荷兰语“钻石”的读音，因而，这是一个打上了荷兰文化印记的日本产汉字词。

　　一个半世纪以后，值日本开始全方位向西方学习的1864年，晚期兰学家清水卯三郎编成日英词典《英米通语》。在这部词典中，日语“金刚石”的读音定型为diamond的转音daiyamondo。

　　近代中国人对于“金刚石”一词的理解，契合于《英米通语》之类而并非《玄中记》。《汉语外来词词典》把“金刚石”判断为外来词，历史文化依据相当充分。